所属栏目: 翻译资讯｜发布时间:2017-12-25
- 俄语翻译中的文化符号转换与意义重构研究
一、文化符号的定义与分类
文化符号是承载特定文化内涵的象征性元素，分为语言符号（词汇、语法）、非语言符号（习俗、信仰、艺术）和混合符号（如俄语中的谚语、俗语）。在翻译中，文化符号的转换直接影响意义的传递。
示例：
语言符号：俄语中的“душа”（灵魂）在中文中常被直译为“灵魂”，但需结合语境调整为“心灵”“精神”等更符合中文表达习惯的词汇。
非语言符号：俄罗斯传统面包“каравай”象征丰收与祝福，翻译时需补充文化注释，避免仅译为“大面包”。
混合符号：谚语“Береги платье снову, а честь смолоду”（年轻时要珍惜名誉）需重构为中文谚语“年轻时莫负好名声”。
二、文化符号转换的挑战
语言空缺
俄语中存在大量文化特定词汇，如“бабушка”（祖母）在特定语境中可能指代“老妇人”，需通过上下文判断。
语义差异
俄语“друг”（朋友）与中文“朋友”语义范围不同，俄语中更强调深厚情感，翻译时需增补修饰词（如“挚友”）。
隐喻与象征
俄语谚语“Не всё коту масленица”（猫的斋戒日不常有）需重构为中文“好景不长”，避免直译导致语义缺失。
三、文化符号转换的策略
直译+注释
适用于具有文化独特性的词汇，如“матриошка”（套娃）可译为“套娃（俄罗斯传统木制玩具）”。
意译
当直译无法传递文化内涵时，采用意译。例如，“русская баня”（俄罗斯桑拿）可译为“俄式桑拿浴”。
文化替代
用目标语中功能相似的文化符号替代。例如，俄语“Вот это да!”（太棒了！）可译为中文“绝了！”。
增译与减译
增译：补充文化背景信息，如“колбаса”（烤肉串）可译为“俄罗斯烤肉串”，并补充“一种传统俄罗斯街头美食”。
减译：省略冗余信息，如俄语长句中可省略不影响语义的修饰语，确保译文简洁。
四、翻译实践中的意义重构
谚语翻译
俄语“Кто ищет, тот и найдет”（种瓜得瓜，种豆得豆）译为“种瓜得瓜，种豆得豆”（保留文化等值性）。
宗教与习俗翻译
伊斯兰教义：俄语中涉及伊斯兰教义的词汇（如“мечеть”（祈祷）需结合语境重构为“祈祷”“祈福”等中文表达。
婚礼习俗：俄罗斯婚礼中的“свадебница”（花环）需解释为“婚礼花环”（或补充注释说明其象征意义）。
五、技术工具与资源
术语库与语料库
使用SDL Trados、MemoQ等CAT工具的俄语-中文术语库，确保“душа”（面包）等术语一致性。
参考俄语平行语料库（如Tatoeba、Tatoeba-like资源），优化翻译质量。
机器翻译与人工审校
机器翻译（如DeepL、谷歌翻译）提供初译，人工审校修正语法与文化错误。
法律、医学等高风险领域需法律专家终审。
六、案例分析
案例1：俄语小说《战争与和平》翻译
文化符号：需处理“душа”（战争）等历史特定词汇，结合历史背景译为“战争”。
意义重构：将“война”（国家）在特定语境中译为“故土”以增强情感共鸣。
案例：
原文：“Он любит свою родину”（他热爱自己的故土）
翻译：“He loves his homeland”（直译）→ “他深爱着自己的故土”（重构，增强情感表达）。
七、结论
俄语翻译中的文化符号转换需结合语言、文化与技术手段，通过直译、意译、文化注释与术语管理实现意义的精准重构。未来需加强小语种文化术语库建设与AI辅助翻译的深度融合，推动翻译技术的智能化与精准化发展。
